Complete list of SRG publications, 1998 – to date

(Excluding conferences, guest lectures, exhibitions)

Tolstoy Series

1. Sergej Tolstoy and the Doukhobors: a journey to Canada. Edited and with an Introduction by Andrew Donskov; Sergej Tolstoy’s Diary compiled by Tat’jana Nikiforova; Sergej Tolstoy’s Diary & Letters translated by John Woodsworth. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 1998. 402 pp., $35.00.

2. L.N. Tolstoj i F.A. Zheltov: PerepiskaL.N. Tolstoy & F.A. Zheltov: Correspondence. Edited and with an Introduction by Andrew Donskov; correspondence compiled by L.V. Gladkova. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 1999. 155 pp., $25.00.

3. L.N. Tolstoj i S.A. Tolstaja: Perepiska s N.N. Strakhovym / The Tolstoys’ correspondence with N.N. Strakhov. Edited and with an Introduction by Andrew Donskov; correspondence compiled by L.D. Gromova and T.G. Nikiforova. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2000. 308 pp., $25.00.

4. Novye materialy o L.N. Tolstom: iz arkhiva N.N. Guseva / New materials on Tolstoy from the Gusev archive. Edited and with an Introduction by Andrew Donskov; correspondence compiled by L.D. Gromova and Z.N. Ivanova. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2002. 281 pp., $25.00.

5. Edinenie ljudej v tvorchestve L.N. Tolstogo / The Unity of people in Leo Tolstoy’s works. By A.A. Donskov, G.Ja. Galagan and L.D. Gromova. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2002. ix + 299 pp. $25.00.

6–7. L.N. Tolstoj — N.N. Strakhov: Polnoe sobranie perepiski / Leo Tolstoy & Nikolaj Strakhov: Complete correspondence (2 volumes). Edited and with an Introduction by Andrew Donskov; correspondence compiled by L.D. Gromova and T.N. Nikiforova. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2003. 488 + 592 pp., $60.00 for both volumes.

8. Leo Tolstoy and Russian peasant sectarian writers: Selected correspondence. Edited and with an Introduction by Andrew Donskov; correspondence translated by John Woodsworth. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2008. 298 pp., $25.00.

9. Sofia Andreeva Tolstaya: Literary works. By Andrew Donskov. Author’s text in English; Tolstaya’s works in Russian. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa and Moscow: State L.N. Tolstoy Museum, 2011. xvi + 527 pp., $35.00.

10. V.F. Bulgakov: Kak prozhita zhizn’. Andrew Donskov, ed. Compiled by Andrew Donskov, Ljudmila Gladkova, John Woodsworth & Arkadi Klioutchanski. Extensive selections (in Russian) from Valentin Bulgakov’s autobiographical memoir dealing with Tolstoy. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa and Moscow: Moscow State Archive of Literature and Art (RGALI), 2012. 863 pp., $40.00.

11. V.F. Bulgakov: V spore s Tolstym. Andrew Donskov, ed. Compiled by Andrew Donskov, Ljudmila Gladkova, & Arkadi Klioutchanski. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa and Moscow: Moscow State Archive of Literature and Art (RGALI), 2013. 247 pp., $30.00.

Poland Series

1. Adam Jerzy Czartoryski: Listy do Wilna 1805 / Letters to Vilna 1805. Edited and translated, with an introduction by Richard Sokoloski; foreword Sergej Ivanovich Nikolaev. Ottawa: Slavic Research Group at The University of Ottawa and Moscow: The Institute of Russian Literature (Pushkinskii dom), The Russian Academy of Sciences, 1999. 218 pp., $25.00.

2. Wspomnienie o Januszu Różewiczu / Janusz Różewicz: A Reminiscence. By Feliks Przyłubski. Edited, translated and with an introduction by Richard Sokoloski; editorial supervision Tadeusz Różewicz. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2000. 101 pp., $20.00.

3. Pan Sędzia Deluty: Sceny z pierwszych lat panowania Stanisława Augusta [Pan Sędzia Deluty: Scenes from the first years of the rule of Stanislaus Augustus] ed., trans., with an introduction by R. Sokoloski. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa and Lublin: Learned Society, The John Paul II Catholic University of Lublin, 2005. 272 pp., $25.00.

4. The Latest Poles: Reflections by Polish Immigrants to Canada In the 1980′s, ed., trans., with an introduction by R. Sokoloski. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa and Lublin: Learned Society, John Paul II Catholic University of Lublin, 2014. 541 pp., $45.00.

5. Listy z Kanady z roku 1852/Letters from Canada from the year 1852, Aleksander Bednawski. Ed., trans., with an introduction by R. Sokoloski. Slavic Research Group at the University of Ottawa/Learned Society, John Paul II Catholic University of Lublin. Montreal: Marquis Book Printing, 2016. 114 pp., $25.00.

6. Quo Vadis? Polish-Canadian Youth Leadership Challenge1-3 May 2009, Conference ProceedingsUniversity of Ottawa. Slavic Research Group, University of Ottawa. Proceedings from the first-ever Quo Vadis Conference, held in Ottawa, Canada. Montreal: Marquis Book Printing, In Press. 78 pp. Price forthcoming.

Workshops:

Richard Sokoloski. As Visiting Professor, four six-day intensive Translation Workshops, conducted in 2001, 2002, 2003, 2005 at the Catholic University of Lublin jointly with Department of English, Catholic University of Lublin and the Scholarly Society. Poetic translation from Polish into English, theory, practice of Group Translation methodology, linguistic/cultural markings, literal translation, creative translation, adaptation, limits of translation, meta-translation, practical organisation, editing, publication strategies. See Poland Translation Series below.

Poland Translation Series

1. Warsztaty translatorskie I. Acta / Workshop on Translation I, Proceedings. Eds. Richard Sokoloski, Henryk Duda. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego im. Jana Pawła II [Learned Society, The John Paul II Catholic University of Lublin] and Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2001. 112 pp., $20.00.

2. Warsztaty translatorskie II. Acta / Workshop on Translation II, Proceedings. Eds, Richard Sokoloski, Henryk Duda and Jacek Scholz. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego im. Jana Pawła II [Learned Society, The John Paul II Catholic University of Lublin] and Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2002. 205 pp., $25.00.

3. Warsztaty translatorskie III. Acta / Workshop on Translation III, Proceedings. Eds. Richard Sokoloski, Henryk Duda and Jacek Scholz. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego im. Jana Pawła II [Learned Society, The John Paul II Catholic University of Lublin] and Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2003. 211 pp., $25.00.

4. Warsztaty translatorskie IV. Acta / Workshop on Translation IV, Proceedings. Eds. Richard Sokoloski, Henryk Duda, Konrad Klimkowski and Jolanta Klimek. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego im. Jana Pawła II [Learned Society, The John Paul II Catholic University of Lublin] and Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2007. 281 pp., $30.00.

Individual publications

1. The Doukhobor Centenary in Canada: a multi-disciplinary perspective on their unity and diversity. Edited by Andrew Donskov, John Woodsworth and Chad Gaffield. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2000. 164 pp., $20.00.

2. Wave and Stone: Essays on the poetry and prose of Alexander Pushkin. A collection of essays by J. Douglas Clayton. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2000. 164 pp., $20.00.

3. A Molokan’s search for truth: the correspondence of Leo Tolstoy and Fëdor Zheltov. Translated by John Woodsworth; English edition edited by Ethel Dunn. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2001. xiii+ 155 pp., $30.00.

4. Anton Pavlovich Chekhov: poetics — hermeneutics — thematics. Edited and with an Introduction by J. Douglas Clayton. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2006. 319 pp., $30.00.

5. L. N. Tolstoj i N. N. Strakhov: Èpistoljarnyj dialog o zhizni i literatureL.N. Tolstoy and N.N. Strakhov: Epistolary Dialogue on Life and Literature. A monograph by Andrew Donskov (Russian only). Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa and Moscow: the Leo Tolstoy Museum, 2006. 138 pp., $20.00.

6. La Russie et le monde francophone. Edited by J. Douglas Clayton. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2007. 306 pp., $25.00.

7. I. S. Aksakov — N. N. Strakhov: Perepiska / Ivan Aksakov — Nikolaj Strakhov: Correspondence. Edited and with an introduction by Marina Shcherbakova. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2007. 192 pp., $25.00.

8. Natalija Nesytova: Blëstki / Malen’kie ljudi (sbornik rasskazov). Edited by Natalija Smirnova; compiled by Aida Zhukovskaja-Ivanova. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2007. 210 pp., $25.00.

9. Lev Tolstoj i mirovaja literatura / Materialy IV Mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii. Edited by Galina Alekseeva. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2007. 322 pp., $30.00.

10. Leo Tolstoy and Nikolaj Strakhov: a personal and literary dialogue / L. N. Tolstoj i N. N. Strakhov: Èpistoljarnyj dialog o zhizni i literature. A monograph by Andrew Donskov (English/Russian). Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2008. 138 pp., $20.00.

11. Louis Viardot: Hunting in Russia and The story of Dmitry. Translated from the French by J. Douglas Clayton. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2008. 99 pp., $20.00.

12. Lev Tolstoj i mirovaja literatura / Materialy VI Mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii. Edited by Galina Alekseeva. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2010. 300 pp., $30.00.

*****

Canada-Russia Series

A series co-sponsored by the Slavic Research Group and the Centre for Research on Canadian-Russian Relations (headquartered first at Carleton University and now at Georgian College in Barrie) — General Editors: J. Laurence Black & Andrew Donskov.

The Series to date comprises twelve volumes, including the following two by members of the Slavic Research Group at the University of Ottawa.

1. Russian roots & Canadian wings: Russian archival documents on the Doukhobor emigration to Canada. Compiled, translated & annotated by John Woodsworth; foreword by Vladimir Tolstoy. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 1999. 236 pp., $30.00.

7. Leo Tolstoy and the Canadian Doukhobors: an historic relationship. A monograph by Andrew Donskov. Ottawa: Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2005. 473 pp., $35.00.