Disclaimer / Avis de non-responsabilité

1. Associations savantes

  • Société royale du Canada (SRC, 2012-)
  • Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET, 2005-2015)
  • Association canadienne de traductologie (ACT, 1987-)
  • Societas Linguistica Europæa (SLE, 1979-1983)
  • Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA, 1978-1982)

2. Associations professionnelles

  • Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (2006-2009)
  • Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (2001-2012)
  • Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ, 1994-2018)
  • Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec (CPTIAQ, 1992-1994)
  • Société des traducteurs du Québec (STQ, 1972-1992)
  • Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ, 1987-1994)
  • Fédération internationale des traducteurs (1972-2018)

3. Associations diverses

  • Comité du patrimoine de Ripon (CPR, 2017-)
  • Société de généalogie de Saint-Eustache (SGSE, 2017-)
  • Pour les droits des femmes du Québec (PDF, 2017-)
  • Association Québec-France Outaouais (AQFO, 2017-)
  • Société historique de Rivière-des-Prairies (SHRDP, 2016-)
  • Société de généalogie de l’Outaouais (SGO, 2016-)
  • Société historique de Neuville (SHN, 2016-)
  • Centre régional d’archives de l’Outaouais (CRAO, 2016-)
  • Réseau du patrimoine franco-ontarien (RPFO, 2015-)
  • Société Gatineau Monde (SGM, 2015-2018) [Les Grandes conférences de l'Outaouais]
  • Libres penseurs athées (LPA, 2012-2015)
  • Mouvement laïque québécois (MLQ, 2013-2017)
  • Société d’histoire de l’Outaouais (SHO, 2011-)
  • Association humaniste du Québec (AHQ, 2010-)

4. Principales fonctions occupées

  • Président, Société Gatineau Monde [Les Grandes conférences de l'Outaouais] – SGM (2017-2018)
  • Membre du Conseil et de l’Exécutif de l’Académie I – Arts, lettres et sciences humaines, Société royale du Canada – SRC (2017- )
  • Président, Comité de sélection des nouveaux membres, Académie I, Division 2 (lettres et sciences humaines), Société royale du Canada – SRC (2017- )
  • Membre, Comité de sélection des nouveaux membres, Académie I, Division 2 (lettres et sciences humaines), Société royale du Canada – SRC (2015- )
  • Vice-président, Société Gatineau Monde [Les Grandes conférences de l'Outaouais] – SGM (2015-2017)
  • Membre, Comité pour la formation et la qualification des traducteurs – FIT (1996-1999)
  • Président, Association canadienne de traductologie – ACT (1991-1993)
  • Président, Comité pour l’histoire de la traduction – FIT (1990-1999)
  • Trésorier, Section des terminologues – STQ (1979 1980)