Jean Delisle

Professeur

Departamento de Traducción e Interpretación Facultad de Traducción e Interpretación Universidad de Granada C/ Puentezuelas, 55 18002 GRANADA (ESPAÑA)

Placeta del Hospicio Viejo, 7 18009 GRANADA (ESPAÑA)

1. Histoire de la traduction dans la péninsule ibérique
2. Discours sur la traduction au Portugal (XV-XVIII siècles)
3. Méthodologie de la recherche en histoire de la traduction

Translator, Freelance lecturer and theatre translator/adaptor

Tullycross House, Croftamie, GLASGOW, Scotland, G63 0HG

1. The use of Scots in translation

2. Translation in Scotland

Professor of English, University of Lisbon

av, Almirante Reis, 199-1-E, 1000 LISBOA, Portugal

1. Literary translation in Portugal

2. Shakespeare in translation

3. English translations of Portuguese literature

Professeur

École de traduction et d’interprétation, Université d’Ottawa, 70, avenue Laurier est, OTTAWA (Ontario), Canada, K1N 6N5

124 avenue Stanley, OTTAWA (Ontario), Canada, K1M 1N9

1. École de Tolède
2. Les traductions françaises du Quijote (1614-2001)

Dr. phil., Professor für Englische Philologie (Nordamerik. Lit.)

Sonderforschungsbereich, "Die Literarische Übersetzung", Georg-August-Universität, Humboldtallee 17, D-W-3400 GÖTTINGEN, Deutschland (BR)

Hainholzweg 44a, D-W-3400 GÖTTINGEN, Deutschland (BR)

1. Translation in Germany, esp. late 18th to 20th centuries

2. Translation anthologies and anthologies of translated literature

3. Translation of poetry, mostly American/British-German/German-Engl. lang.

Dr. / Professor

Skandinavisches Seminar der Universität Göttingen, Humboldtallee 13, D-3400 GÖTTINGEN, Germany

Klosterweg 6a, D-3400 GÖTTINGEN, Germany

1. Scandinavian literature into German

2. Drama translation

3. Old Norse literature into German

Prof., dr. es lettres/ Professeur. univ.

Bd. Carol I, nr. 11, Iaşi – 700506

Sos. Nicolina, nr. 83, bl. 986B, ap.11, Iaşi – 700711

1. Traduction scientifique (sec. XIX-XX)

2. Traduction biblique

Historian, Translator

Reconquista 986, 7^th floor, C1003ABT, Buenos Aires, Argentina

mgalazzi@yahoo.com.ar

1. Translation in Argentina (19^th century)

Professeur

Facultat de Traduccio i Interpretacio, Universitat Pompeu Fabra, La Rambla, 30-32, E-08002 BARCELONA, España.

1. Histoire du théâtre catalan.

Lecturer in Translation and Interpretation

CLTR, University of Queensland, BRISBANE, 4072, Australia

61/2, Goodlet St., SURRY HILLS, 2010, Australia

1. Modern Arab translation movement (1838-1948)

2. Translation in the Arab world today since 1948

3. Early Arab translation centres (8th-12th centuries)

Docteur / Professeur adjoint, Centre de traduction et d’interprétation

Turun Yliopisto, Kääntämisen ja tulkkauksen keskus, Tykistökatu 4, 20520 TURKU, Finlande

Piispankatu 11i36, 20500 TURKU, Finlande

1. La traduction en Finlande et son rapport au développement du finnois (16^e siècle — début du 19^e siècle)

2. La traduction en Finlande (19^e-20^e siècles) : son rôle dans la littérature

3. La traduction en France (16^e-18^e siècles)

Docteur de philologie classique, professeur émérite (catedrático — jubilado), membre de l’Académie royale espagnole (RAE)

Conde de Cartagena 5, 2^o A, 28 007 MADRID, Espagne

1. La traduction dans l’Antiquité

2. La traduction au Moyen Âge

Professeur titulaire de langue espagnole

Departamento de Filología Hispánica, Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona, Edifici M, 08193 BELLATERRA (Barcelona), España

Avda Sert 42, Campus de la UAB, 08193 BELLATERRA (Barcelona), España

1. Amérique latine (1492-1800)

2. Traduction et littérature en Argentine (1900-1940)

Docteur de l’Université de Paris-Sorbonne. Maître de conférences — Langue et littérature françaises

Institut Universitaire de Formation des Maîtres (I.U.F.M.) de l’Académie de Corse, 2, rue de l’Église, B.P. 86, 20 250, CORSE, France.

Résidence E. Fureste, 20 213 FOLELLI, France

1. Histoire de la traduction française de la tragédie grecque et latine

2. L’adaptation dramatique dans la littérature néo-latine et française XVI^e et XVII^e siècles

Dr. phil. / Wissenschaftliche Mitarbeiterin der FU Berlin, Coordinatrice du groupe de recherches "Koerper-Inszenierungen"

Freie Universitaet Berlin, Graduiertenkolleg "Koerper-Inszenierungen", FB Philosophie und Geisteswissenschaften, Institut fuer Theaterwissenschaft, Grunewaldstrasse 35, 12165 BERLIN, Allemagne.
Téléphone : 49-30-824-001-14
Télécopie  : 49-30-824-001-11

Auguste-Viktoria-Strasse 5a, 14193 BERLIN, Allemagne
Tél./Fax : 49-30-827-39-77

http://www.fu-berlin.de/bodynet

kerstin_gernig@yahoo.com

1. Histoire de la traduction herméneutique en Allemagne et en France.

2. La traduction littéraire

3. L’oeuvre de Franz Kafka en traduction. (Die Kafka-Rezeption in Frankreich. Ein uebersetzungskritischer Vergleich im Kontext der hermeneutischen Ueberset- zungswissenschaft. Koenigshausen & Neumann Verlag, Wuerzburg, 1999.)

Teacher

6038, Pierre de Coubertin, MONTRÉAL (Québec) Canada H1N 1S3

1. Medieval England

Wissenschaftlicher Assistent

Universität Göttingen, Seminar für Englische Philologie, Humboldtallee 13, D-3400 GÖTTINGEN, Germany

Guldenhagen 31, 3400 GÖTTINGEN, Germany

1. American literature (fiction and poetry) in translation (19th-20th Century)

2. British literature in translation (esp. Conrad)

Full Professor / Dean / Ph.D. / University Professor

Facultat de Traducció, Universitat Autónoma de Barcelona, 08193, Bellaterra BARCELONA, Spain

c/Font del Fumet, 181, 08190 La Floresta, BARCELONA, Spain

1. History of translation in China

2. Chinese theories of translation

Professor of Linguistics

University of Lisbon, Faculdade de Letras, 1699 LISBOA Codex, Portugal

Av. Biarritz, n^o 21, 3^o esq., 2765 MONTE-ESTORIL, Portugal

1. 19th century in Portugal

Dr. / Subtitler / Translation researcher

Center for Translation Studies and Lexicography, English Department, University of Copenhagen, 80 Njalsgade, DK — 2300, COPENHAGEN S., Denmark

Bag Gilbjerghave 10, DK — 3250 GILLELEJE, Denmark

1. Film and television translation since the sound film was introduced in 1927-28.

Professeur

Université Concordia, Département d’études françaises, Bureau HB-403, 7141, rue Sherbrooke ouest, MONTRÉAL (Québec), Canada, H4B 1R6

5180, rue O’Bryan, MONTRÉAL (Québec), Canada, H4V 2A7

1. La traduction des genres littéraires non mimétiques (voyages extraordinaires, utopies, science-fiction) en France et au Québec : Daniel Defoe, H.G. Wells, la science-fiction américaine (notamment en France dans les années 50)

Translator and Interpreter

Building Beijing, 4th floor, office No 402, Miramar, Playa, Havana city, Cuba

Building A-55, apartment J-9, zone 1 Alamar, Havana City, Cuba

1. History of translation and interpreting in Cuba. I am responsible of a Project on the history of translation and interpreting in Cuba. In this moment I work in the confection of a multimedia on the same topic which includes documents, photos, articles, videos of interviews done during the last three years by the project, a photo exposition with contains more than 200 pictures of Cubans translators working in different epochs, etc.

Profesora Universidad Salamanca (España)

Departamento de Historia de la Ciencia, Facultad de Medicina, Avd. Campo Chasso,  Salamanca (España)

1. Moyen Âge espagnol

2. Histoire de la médecine

3. Traductions scientifiques

Dr. Phil. / Chargé de cours à l’Institut Supérieur pour traducteurs et interprètes à Anvers (Belgique)

Heiveldstraat 245, B-9040 SINT-AMANDSBERG (Gent), Belgique

1. Histoire de la Fédération internationale des traducteurs et de ses membres ordinaires et associés

2. Histoire de la revue Babel

Dr., Director, British Centre for Literary Translation

BLT/EUR, University of East Agnlia, Norwick, NR4 7TJ, UK

3, Hall Close, Nook Fram, Empingham, Leics LEI5 8PE, UK

1. Translation and reception studies

2. Popular culture (e.g. Gothic novel)

3. France in the 19th c.

Researcher in Translation Studies

Centre for Translation and Intercultural Studies, School of Modern Languages, University of Manchester

62 Cloverley, 108 Brooklands Road, Sale, Manchester, M33 3QF

1. Drama translation in Egypt

2. History of translation during Egyptian nahda (renaissance)

3. History of translation in Egypt during the first half of the twentieth century

Professor of French

Dept. of French & Classics, University of South Carolina, COLUMBIA, SC 29208, USA

806, Barwell St., Apt. 3, COLUMBIA, SC 29201, USA

1. Literary translation, French-English

2. Translation studies, Theory and practice

3. Translation and culture

Professor

Dept. of Dutch, University College London, Gower Street, LONDON, WC1E 6BT, United Kingdom

2, Moorland Road, HEMEL HEMPSTEAD, HP1 1NQ, United Kingdom

1. European Renaissance

2. The Low Countries

3. History of translation theory

Doctorat / Enseignant-chercheur

Université libre d’Amsterdam, Faculté des Lettres, De Boelelaan 1105, 1081 HV Amsterdam, PAYS-BAS.

1. La traduction littéraire en France (1750-1830; 1871-1914)
2. Traduction littéraire aux Pays-Bas (1885-1914)
3. Méthodologie de l’histoire de la traduction

PhD / Senior Lecturer

KSLLV, Filozoficka Faculta, Comenius University, Gondova 2, 81801 BRATISLAVA, Slovakia

Viglasska 12, 85106 BRATISLAVA, Slovakia

1. Methodology of translational history

2. 20th Century translation

Magister Artium (M.A.)

Historische Nederlandse Letterkunde Spuistraat 134 (room 429) NL-1012 VB AMSTERDAM, The Netherlands

Van Leeuwenhoekstraat Hoog 35 NL-2014 GD HAARLEM, The Netherlands

1. (Dutch) translation theory and practice between 1550 and 1700

Professeur honoraire (Université de Montréal)

C.P. 571, ROXTON FALLS (Québec) Canada, J0H 1E0

1. La traduction dans le monde francophone

PhD. / Professor

Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, C.P. 6128 succ. A, MONTRÉAL (Québec), Canada H3C 3J7

660 av. Outremont, OUTREMONT (Québec), Canada H2V 3M9

1. England in the Middle Ages

2. Humanism

3. Elizabethan England

Dr. / Professor

Research Centre for Translation, Institute of Chinise Studies, Chinese University of Hong Kong, Shatin, N.T. Hong Kong

1. The Chinese Translation Tradition (1st century to early 20th century)

Dr./Professor (Higher Education/University)

UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA (UNL) FACULDADE DE CIENCIAS SOCIAIS E HUMANAS (FCSH) (Prof. Jose Antonio COSTA IDEIAS – MODERN GREEK) AVENIDA DE BERNA, 26-C, 1069-061 LISBOA.PORTUGAL

RUA LUIS DE QUEIROZ, 11, 3 ESQ. 2800-160 ALMADA. PORTUGAL

1. Translation, pragmatics of translation and comparative literary studies/comparative cultural studies

2. Translation and national identity/identities (18th-20th Century Greece)

3. Reception of modern Greek literature in translation (France/Portugal)

Translator/Interpreter of Russian/English

CTTE, Capitolio Nacional, Apartado 2014, LA HABANA, 10200, Cuba

Maloja N 207, apt. C, LA HABANA, 10200, Cuba

1. Translation in Cuba

2. Terminology and translation

3. Technical and scientific translation

Associate professor

Copenhagen Business School, Dept. of English, Dalgas Have 15, DK-2000 FREDERIKSBERG, Denmark

C.F. Richsvej 16, DK-2000 FREDERIKSBERG, Denmark

1. Translation of English Literature into Danish (& other Germanic languages)

Docteur en traduction (ESIT, Paris III) / Professeur de français

Department of French, Sir W. Greenfill College, CORNER BROOK, (Newfoundland), Canada A2H 6P9

62 East Valley Rd., CORNER BROOK (Nfld), Canada, A2H 2L5

1. La traduction scientifique au XVIII^e siècle, à l’époque de la «révolution chimique».

Associate professor of Persian literature and Iranian culture and civilization

Department of Near-Eastern Languages and Civilization, University of Washington (DH-20), SEATTLE, WA 98195, USA

17218 SE 40th Pl., BELLEVUE, WA 98008 USA

1. History and theories of literary translation

2. Translation into Persian

3. Translation and intercultural communication

Maître de conférences

École d’Interprètes et Traducteurs, Université Bar-Ilan, RAMAT-GAN, Israel 52900

6, rue Kfar Etsion, app. 8, JERUSALEM, 93 392, Israël

1. Traductions juives de la Bible et des textes rabbiniques

2. L’interprétation consécutive à l’époque biblique et talmudique

3. Approches de la traduction dans le domaine juif

Retired professor

308 Cherry Hinton Rd., CAMBRIDGE, England CB1 4AU

1. Translation to and from Latin, particularly literary work during the Renaissance

2. Philosophical translation of the Middle Ages

3. Translation of Philosophy, Medicine and Physical Science in the 17th and early 18th centuries

Master of Philology / Legal & Court Translator / Sworn Translator & Interpreter

Polish Society of Economic, Legal and Court Translators, TEPIS, P.O. Box 23, 00-967 WARSAW 86, Poland

1. Court Translators in Poland from 19th Century

2. Professional Translators in Poland from 1981

PhD / Research Coordinator

Sonderforschungsbereich 309, Humboldtallee 17, D-3400 GÖTTINGEN, Germany

Karl-Methe-Str. 18 c, D-3400 GÖTTINGEN, Germany

1. English, American and French literature into German

2. Indirect translation

Associate professor / Professor of Communication

Eastern Washington University, MS-108, Communications Building 229, Department of Communication Studies, CHENEY, WA 99004, USA

1407 3rd St., CHENEY, WA 99004, USA

1. Russian/English translation in the 20th century

2. Translation in the USSR

3. Translation in open/closed societies and cultures

PhD / Professor

German Department, 9700 Berzsenyi Dániel, Berzsenyi tér 2, SZOMBATHELY 9701, Hungary

Kassák 9 fsz 3, 9700 SZOMBATHELY, Hungary

1. Hungarian & Romanian Translations

Diplôme de philologie française / Maîtrise d’histoire de la littérature / Critique littéraire / Directrice des Éditions P&P Slaveïkovi

2, boul. Hristo Smirnenski, 1421 SOFIA, Bulgarie

1. Histoire de la littérature française du XIXe et du XXe siècles

2. Histoire et critique de la traduction littéraire en Bulgarie; traductologie

3. Critique littéraire et éditeur

President, NATIST (The National Translation Institute of Science & Technology of Japan)

705 Komana Neo-Palace Bldg., 3-1-1, Ikeriji, Setagaya-ku, TOKYO 154, Japan

1-25-24, Sakura-Josui, Setagaya-ku, TOKYO 156, Japan

1. History of translation and its practice in Japan from the 18th century

Dr. / Professor

Institute for General Literature, Muntstraat 4, 3512 EV UTRECHT, The Netherlands

Nassaulaan 67, 3116 ET Schiedam

1. Translation theory in Western Europe (18th and 19th century)

2. Translation in The Netherlands from 1750 to 1830

Lexicographer

COBUILD, Institute of Research & Development, Birmingham Research Park, Vincent Drive, Westmere, BIRMINGHAM B15 2SQ, UK

365 Wake Green Road, Moseley, BIRMINGHAM B13 0BH, UK

1. Translation in the Indian sub-continent

PhD / Translator-editor

Institute for Foreign Languages, University of Iceland, Klapparstig 25-27, 101 REYKJAVIK, Iceland

Sólvallagata 49, 101 REYKJAVIK, Iceland

1. Saga translation

2. Neologisms and loan-translations

Dr. Phil.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, An der Hochschule 2, 76726 GERMERSHEIM, Deutschland

Ladenburger Strasse 70, 69120 HEIDELBERG, Deutschland

1. Histoire de la traduction en France et en Allemagne

2. Théorie de la traduction

3. Idéologie de la traduction

Professor / Linguist & lexicographer

Department of linguistics, Monash University, CLAYTON, Vic 3168, Australia

4/17 Grace Street, SURREY HILLS, Vic 3127, Australia

1. Italian-Turkish bilingual dictionary (1600 onwards)

2. English-Turkish bilingual dictionary (18th c.)

3. Bilinguals as vehicles of borrowing (17th & 18th c.)

Dipl. Dolm. / Dr. Phil. / Professor & Conference Interpreter (AIIC)

Institut für Übersetzer-und Dolmetscherausbildung der Universität Wien, A-1190, Gymnasiumstrasse 50, VIENNA, Austria

Braungasse 10, A-1170 VIENNA, Austria

1. History of interpretation