Disclaimer / Avis de non-responsabilité

S-Z

- S -

SABIO PINILLA, José Antonio

Professeur

Adresse professionnelle

Departamento de Traducción e Interpretación, Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, C/ Puentezuelas, 55 18002 GRANADA (ESPAÑA)

Adresse personnelle

Placeta del Hospicio Viejo, 7 18009 GRANADA (ESPAÑA)

Télécopieur: 958243400

Courriel :  jasabio@ugr.es

Champs d’intérêt

1. Histoire de la traduction dans la péninsule ibérique

2. Discours sur la traduction au Portugal (XV-XVIII siècles)

3. Méthodologie de la recherche en histoire de la traduction

_______________

SALLAGER, Edgar

Maître de conférences

Adresse professionnelle

Institut für Romanistik, Universität Klagenfurt, Universitätsstraße 65-67, A-9020 KLAGENFURT, Austria

Adresse personnelle

Piertstraße 24, A-9020 KLAGENFURT, Austria

Télécopieur:

Champs d’intérêt

1. Littérature narrative du XXe siècle

2. Traductions d’époques anciennes (ex. : Dante)

_______________

SAFAR, H.

Professeur / Chef de département

Adresse professionnelle

Université de l’État, École d’interprètes internationaux, Avenue Champ de Mars 77, 7000 MONS, Belgique

Télécopieur: 32-5-37-30-54

Champs d’intérêt

1. La traduction vers et à partir de la langue arabe

_______________

SALAMA-CARR, Myriam

Lecturer

Professional address

Department of Modern Languages, University of Salford, SALFORDM5 4WT, England

Private address

62 Ruskin Road, PRESTWICH, M25 8GL, England

Fax: 44-61-745-5335

E-mail: m.l.carr@mod-lang.salford.ac.uk

Areas of interest

1. École de Bagdad (IXe siècle)

2. La traduction dans le monde arabe

_______________

SALEVSKY, Heidemarie

Dr. sc. phil.

Professional address

Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Slawistik, Abteilung, Übersetzungswissenschaft, Unter den Linden 6, PSF 1297, BERLIN, D-10099 Germany

Private address

Niebergallstr.3, BERLIN, 0-1170, Germany

Fax: 49-30-20-93-21-56

Areas of interest

1. Bible Translation into German

2. Germany / 19th century

3. History of translation in connection with interpreting

_______________

SANZ, Emilio del Río

Professor (Latin philology)

Professional address

Universidad de la Rioja, Departamento de Filologías hispánica y clásicas, c./ La Cigüeña 60, 26004 Logroño (La Rioja) 26004, España

Private address

Duques de Nájera 90, 4o L. 26005, Logroño (La Rioja), España

Fax: 34-941-299-156

Areas of interest

1. Influence du théâtre de Sénèque dans la littérature espagnole

2. L’Institutio Oratoria de Quintilien

_______________

SANZ CABRERIZO, Amelia

Maître de conférences

Adresse professionnelle

Departamento de frances, Facultad de Filologia, Universidad Complutense, 28040 MADRID, España

Adresse personnelle

c/Marroquina N 7, 28030 MADRID, España

Télécopieur: 34-3-94-54-09

Courrier électronique: amsanz@eucmax.sim.ucm.es

Champs d’intérêt

1. Traductions française/espagnoles du XVIIe siècle

________________

SANTOYO, Julio-César

Dr. / Professor

Professional address

Departamento de Filología Moderna, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de León, Campus de Vegazana, 24071 LEON, España

Private address

C/ Rodriguez del Valle, 39, 5o B, 24002 LEON, España

Areas of interest

1. Translation in Spain

2. Translation from English into Spanish

3. Translation from Spanish into English

_______________

SCHNEIDERS, Hans-Wolfgang

Docteur, professeur

Adresse professionnelle

Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen, Mainzer Str 5, D-50 678, KÖLN, Deutschland

Adresse personnelle

Schenkendorfstr 29, D-50733, KÖLN, Deutschland

Télécopieur: 49-221-8275-3312

Courrier électronique :wolfgang.schneiders@fh-koeln.de

Champs d’intérêt

1. Le 18e siècle (France et Italie)

2. Évolution de la théorie de la traduction

________________

SMALLEY, William A.

Private address

155 Worth Avenue, HAMDENCT06518, USA

Fax: 1-202-582-7245

Areas of interest

1. Bible translation

_______________

SCHÖNING, Udo

Dr.

Adresse professionnelle

SFB 309, Humboldtallee 17, D-3400 GÖTTINGEN, Germany

Adresse personnelle

Kiefernweg 7, D-3412 NORTEN-HARDENBERG 1, Germany

Champs d’intérêt

1. Poésie des troubadours

2. Poésie française

________________

SCHULTZE, Brigitte

Dr. / Professor

Professional address

Institut für Slavistik, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Saarstr.21, 6500 MAINZ, Germany

(or)

Sonderforschungsbereich, "Die Literarische Übersetzung" (SFB 309), Georg-August-Universität, Humboldtallee 17, D-W-3400 GÖTTENGEN, BR-Deutschland

Private address

Backhaushohl 47, 6500 MAINZ, Germany

Areas of interest

1. Translation of Theatre Texts, Polish-German/Polish-English/ Russian-German

2. Translation and the Emergence of National Literatures

3. Slavic Literatures in German Translations

_______________

SHAVIT, Zohar

PhD / Senior Lecturer

Professional address

Poetics & Comp. Lit., TelAvivUniversity, RAMAT-AVIV, 69978, Israel

Private address

Hazzaz 25, Tel Aviv, 69353, Israel

Fax:

E-mail: shavit@taunivm.bitnet

Areas of interest

1. Translational activity and its function in the creation of books for Jewish children in Germany

2. Translated Hebrew children’s literature

_______________

SHOHAM, Chaim

Professor

Professional address

Hebrew and Comparative Literature, HaifaUniversity, HAIFA, Israel

Private address

1 Shaar-Hagai St., HAIFA, Israel

Areas of interest

1. German-Hebrew Literature Relationship since the middle of 18th century

_______________

SIMON, Sherry

Professeure

Adresse professionnelle

Université Concordia, Département d’études françaises, Hingston Hall, Campus Loyola, 7141, rue Sherbrooke ouest, MONTRÉAL (Québec), Canada H4B 1R6

Adresse personnelle

5415, rue Jeanne-Mance, MONTRÉAL (Québec), Canada H2V 4K5

Fax: 1-514-848-3492

Courrier électronique :simon@vax2.concordia.ca

Champs d’intérêt

1. Histoire de la traduction au Canada

2. La traduction biblique

_______________

SOMEKH, Sasson

Professor of Arabic Literature

Professional address

Department of Arabic, TelAvivUniversity, TEL AVIV69978, Israel

Private address

43 Yehuda Ha-Nassi St. Tel Aviv 69391, Israël

Fax:

E-mail: sasson@taunivm.bitnet

Areas of interest

1. Translations from European languages into Arabic

2. Bible translation

3. Medieval translation into Arabic and Hebrew

_______________

SOULAS DE RUSSEL, D. J. M.

Dr. jur., Dr. phil. / Professor

Adresse professionnelle

Fachhochschule Nürtingen, Postfach 1349, Neckarsteige 6-10, D-7440 NÜRTINGEN 1, Deutschland

Télécopieur: 49-702-270-1303

Champs d’intérêt

1. L’obligation de traduction administrative du français en une autre langue devenant officielle ou le supplantant : origine, cadre institutionnel, conditions juridiques, pratique, évolution (Belgique, Luxembourg, Afrique francophone)

2. La traduction faisant foi de documents administratifs : rétroactes et naissance de la solution allemande.

________________

SRIDHAR, Anuradha

Freelance Translator — French, Spanish, Portuguese

Private address

401, Sheeljeet Apts., Natwar Nagar Rd. No. 5, JOGESHWARI (EAST), Numbai – 400 060, India

Fax: 022-838-4901

Areas of interest

1. Early Buddhist translations

2. Literary translation — Indian English writers

________________

STINE, Philip C.

Translation Services Coordinator, United Bible Societies (Alliance biblique universelle)

Professional address

United Bible Societies, 1865, Broadway, NEW YORK, NY10023, USA

Fax: 1-212-582-7245

Areas of interest

1. Bible Translation

________________

SVETOZAR, Ignja evi

PhD / Associate Professor in English Literature

Professional address

Faculty of Philology, University of Belgrade, Studentski trg 3, 11000 BELGRADE, Rep. of Serbia

Private address

Dalmatinska 62/I, 11000 BELGRADE, Rep. of Serbia

Areas of interest

1. English literature (especially modern) in Serbian

- T -

TAHIR-GÜÇAGLAR, Sehnaz

PhD in Translation Studies, lecturer in translation and interpreting studies

Professional address

BogaziçiUniversity, Department of Translation and Interpreting, Bebek, Istanbul, Turkey

Private address

Ayazaga Oyak Sitesi 41/29 Seyrantepe, Istanbul, Turkey

E-mail: tahir@boun.edu.tr

Areas of interest

1. History of translation in Turkey (19th and 20th centuries)

2. Turkish interpreting history

3. Translation and reception studies

_______________

TAILLÉ, Michel

Docteur ès Lettres (Sorbonne) / Professeur / Interprète

Adresse professionnelle

Université catholique de l’Ouest, Institut de perfectionnement langues vivantes, B.P. 808, 49008 – ANGERS Cedex, France

Adresse personnelle

83, rue Desjardins, 49100 – ANGERS, France

Télécopieur: 33-41-81-66-32

Champs d’intérêt

1. Traduction religieuse

2. Interprétation, consécutive et simultanée

_______________

TAILLEFER, Lidia

Dr. / Assistant Professor

Professional address

Universidad de Malaga, Facultad de Filosofia y Letras, Departamento de Filologia Inglesa, Campus de Teatinos S/N, 29071 MALAGA, Spain

Private address

C/. Ramal Monte de Sancha 19, 29016 MALAGA, Spain

Fax: 34-5-222-9438

Areas of interest

1. History of translation and history of translation theory in G.B.

2. Translation in Spain

_______________

TAIVALKOSKI-SHILOV, Kristiina

Ph.D / Chargée de recherche

Adresse professionnelle

Collège des Hautes Études de l’Université de Helsinki, B. P. 4, 00014, Université de Helsinki,, Finlande

Adresse personnelle

Alalinnake, 1 F 60, 02160 ESPOO, Finlande

Télécopieur: +358-9-191-24-509

Courriel: kristiina.taivalkoski@helsinki.fi

Site Web: www.helsinki.fi/collegium

Champs d’intérêt

1. XVIIIe siècle

2. Traduction romanesque

3. Discours rapporté

_______________

TALBOT, George

Dr. / Lecturer

Professional address

Department of Italian, University of Hull, HULL, HU6 7RX, UK

Private address

5 Greyfriars Crescent, BEVERLEY, HU17 8LR, UK

Fax: 44-1482-465-991

E-mail: g.r.talbot@italian.hull.ac.uk

Areas of interest

1. Translation industry in fascist Italy

2. Italy in Renaissance

________________

TCHEREDNYTCHENKO, Olexandre

Docteur ès lettres / Professeur

Adresse professionnelle

Université Chevtchenko, Faculté de Philologie étrangère, 252017 KYIV, 14, boulevard Chevtchenko, Ukraine

Adresse personnelle

28/2, rue Ghrouchevsky, app. 76, 252021 KYIV, Ukraine

Télécopieur: 7-44-224-0613

Champs d’intérêt

1. Histoire et théorie de la traduction du français à l’ukrainien/russe (XIXe et XXe siècles)

2. Histoire des traductions poétiques de l’ukrainien au français

3. Histoire de la traduction littéraire ukrainiene

________________

THOMAS, Paul

Lecturer, Indonesian Studies

Professional address

School of Languages, Cultures and Linguistics, Building 11, Monash University, Clayton 3800, Australia

Fax: +61 3 990 55437

E-mail: paul.thomas@monash.edu

Web Sitehttp://profiles.arts.monash.edu.au/paul-thomas/

Areas of interest

1. Colonial Australia

2. Australia and Southeast Asia in the Second World War.

3. The 20th century press in the Indonesian/Malay archipelago

________________

TOUITOU-BENITAH, Colette-Judith

Maître-assistant, Département de français, École de traducteurs

Adresse professionnelle

Université Bar-Ilan, 52900 – RAMAT GAN, Israël

Adresse personnelle

10, Rachel Hamechureret, 49504 – PETAH TIBWA, Israël

Télécopieur: 972-3-34-46-22

Champs d’intérêt

1. Époque coloniale en Afrique du Nord

_______________

TOURY, Gideon

PhD. / Professor

Professional address

The M. Bernstein Chair of Translation Theory, Tel Aviv University, P.O. BOX 39085, TEL AVIV, Israel

Private address

18, Tschernihovski St., HERZLIYYA 46499, Israel

Fax: (Office) 972-3-642-21-41; (Private) 972-9-510743

E-mail: toury@spinoza.tau.ac.il

Web Sites:

1. http://spinoza.tau.ac.il/~toury

2. http://spinoza.tau.ac.il/~toury/transst.html

3. http://spinoza.tau.ac.il/~toury/target.html

Areas of interest

1. Literary Translation into Hebrew in Germany of the Enlightenment Period

2. Literary Translation into Hebrew, 20th Century

_______________

TURK, Horst

Professor

Professional address

Seminar für Deutsche Philologie, Humboldtallee 13, 3400 GÖTTINGEN, Germany

Private address

MerkelstraBe 5, 3400 GÖTTINGEN, Germany

Fax: 49-5-51-39-75-11

Areas of interest

1. Theories of translation

2. Problems in translation of drama

3. Cultural history of literary translation

- U -

- V -

VALDIVIESO, Carolina

Traductrice anglais/français/espagnol

Adresse professionnelle

Département de traduction, Institut de Lettres, Campus Oriente, Pontifica Universidad Católica de Chile, Casilla 316-22, SANTIAGO, Chili

Adresse personnelle

Lo Recabarren 6744, Vitacura, SANTIAGO, Chili

Télécopieur: 56-2-274-6039

Champs d’intérêt

1. Traduction et culture (analyse à travers la traduction de livres pour enfants)

2. Traduction de textes appartenant aux sciences sociales (problèmes liés à l’essor de ces sciences)

_______________

VAN HOOF, Henri

Traducteur et auteur

Adresse professionnelle

7, av. des Perdrix, 1410 WATERLOO, Belgique

Fax: 32-2-354-49-78

Champs d’intérêt

1. Histoire générale de la traduction

_______________

VARGA-GUILLOU, Suzanne

Professeur à l’Université d’Artois

Adresse personnelle

179, rue Saint-Jacques, 75005, PARIS, France

Champs d’intérêt

1. Moyen Âge et Renaissance en France et en Espagne

2. XVIe et XVIIe siècles en France et en Espagne

_______________

VEGA CERNUDA, Miguel

Dr. Phil / Professeur

Adresse professionnelle

Instituto Universitario de Traductores, Facultad de Filologia, 31 bis Complutese, 28040 MADRID, España

Adresse personnelle

Orotava, 6, 28240 Hoyo de Manzanares, MADRID, España

Télécopieur: 34-1-394-52-85

Courrier électronique: vgascon@filol.ucm.es

Champs d’intérêt

1. Moyen Âge

2. XVIIe et XVIIIe siècles

3. Traducteurs espagnols d’auteurs allemands (XIXe siècle)

_______________

VENUTI, Lawrence

Professor of English

Professional address

College of Arts and Sciences, Department of English, Temple University, Humanities Building, PHILADELPHIA, PA 19122, USA

Private address

262 West 107th St., #4B, NEW YORK, New York 10025, USA

Fax: 1-215-204-9620

E-mail: dvs@is.nyu.edu

Areas of interest

1. British and American translation traditions

2. German, French and Italian translation traditions

3. Literary translation

_______________

VERBEKE, Frederik

Researcher

Professional address

Universidad del País Vasco, Facultad de Filología y Geografía e Historia, Departamento de Filologia Francesa, Paseo de la Universidad, 5, E-01006 Vitoria-Gasteiz (Alava), Spain.

Private address

C/ Oyancas, nº11, E-48980 Santurtzi (Bizkaia), Spain

E-mail:

frederikverbeke@teleline.es

ffbvexxf@vc.ehu.es

Areas of interest

1. Translation History

2. Intercultural relationships between European "minority"/"peripherical" cultures

____________

VERDAGUER, Isabel

Profesora Titular Universidad

Professional address

Dept. de Filología Anglesa, Universidad de Barcelona, Gran Via de les Cortes Catalanes, 585, 08007 BARCELONA, España

Private address

P. San Gervasio, 6, 08022 BARCELONA, España

Fax: 34-3-318-8163

Areas of interest

1. The Spanish Golden Age

2. Elizabethan England

_______________

VESELY, Jindrich

PhD / Maître-assistant

Adresse professionnelle

KPT FF UK, Hybernska 3, 11000 PRAGUE 1, République tchèque

Adresse personnelle

Sokolovská 126, 18600 PRAGUE 8, République tchèque

Champs d’intérêt

1. La traduction en République tchèque et en Slovaquie

2. Le XVIIIe siècle français

______________

VRINAT-NIKOLOV, Marie

Docteur en études slaves.  Traductrice du bulgare vers le français

Adresse personnelle

ul.Midjour 11, et .5, 1164 SOFIA, Bulgarie

Fax (+tél. + répondeur) : 36-1-213-9094

Courrier électronique :nikolov@operamail.com

Champs d’intérêt

1. Histoire de la traduction en Bulgarie, rôle de la traduction dans la formation de la culture (langue et littérature) bulgare.

2. Traduction et identité nationale en Bulgarie. Trois époques importantes : a) Moyen Âge (littérature religieuse); b) Renaissance nationale et début du siècle (ouverture sur les littératures russe et occidentales, surtout française et allemande); c) dégel après 1956.

_______________

- W -

WAKABAYASHI, Judy

Associate Professor

Professional address

Department of Modern and Classical Language Studies, Rm 109 Satterfield Hall, Kent State University, KENT. OH. 44242. USA

Fax: 1-330-672-4009

E-mail: jwakabay@kent.edu

Areas of interest

1. Translation in Japan

_______________

WALDINGER, Albert

PhD. (English) / Translator, Professor

Professional address

Deptartment of Hebrew,  Defense Language Institute, Presidio of Monterey,  CA 93944, USA

Private address

3226, Melanie Rd., MARINA, CA 93933, USA

Fax: 1-408-384-4833

Areas of interest

1. Modern Jewish translation from Semitic and European languages

2. Bible translation

3. European literature and history

_______________

WEISSBROD, Rachel

PhD in Translation Studies / Professor

Professional address

The Open University of Israel, Max Rowe Educational Center, 16 Klausner St., P.O. Box 39328, Ramat-Aviv, TEL AVIV 61392, Israel

Private address

20, Kerem Ha-Zeitim St., P.O. Box 3393, SAVYON 56540, Israel

Fax: 972-3-541-3639

Areas of interest

1. Literary translation from English into Hebrew, 20th century

_______________

WOLF, Michaela

Dr. / Assistante universitaire

Adresse professionnelle

Institut für Translationwissenschaft, Merangasse 70, A — 8010, GRAZ

Adresse personnelle

Hafnerriegel 43, A — 8010 GRAZ

Télécopieur: 43-316-380-9785

Courrier électronique: michaela.wolf@kfunigraz.ca.at

Site Web : http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/uedo/

Champs d’intérêt

1. Traductrices des 18e et 19e siècles

_______________

WOLLIN, Lars

PhD / Associate professor

Professional address

Department of Scandinavian Languages, University of Uppsala, Box 513, S-75120 UPPSALA, Sweden

Private address

Nossens vay 21 S-752 64 UPPSALA, Sweden

Fax: 46-18-18-12-72

E-mail: Lars.Wollin@nordiska.uu.se

Areas of interest

1. Translation in the history of written Swedish

2. Monastic and chivalric translation in medieval Scandinavia

3. Translation into Swedish in modern literary fiction

________________

WYLER, Lia

Professor / Translator

Professional and private address

Rua Marquès de São Vincente, 188, Apto. 1108, 22451-040 RIO DE JANEIRO, RJ, Brasil

Areas of interest

1. Translation in Brasil

2. Translation as a profession

- X -

XU, Shigu

Translator and editor / Deputy Editor-in-Chief of the Commercial Press / Council Member and Deputy Secretary-General of the China Translators Association

Professional address

The Commercial Press, 36 Wang Fu Jing St., BEIJING, China

Fax: 86-1-513-5899

Areas of interest

1. Translation history of works on social sciences

2. Research on distinguished Chinese translators

3. Translation science (theory and practice)

_______________

- Y -

YAZAR, Sadık

Research Assistant

Professional address

Fatih University, Department of Turkish Language and Literature, 34500, Büyükçekmece / İstanbul / TURKEY

Fax: 90-(0212) 866 34 02

E-mail: syazar@fatih.edu.tr, zyazar@gmail.com, zyazar@hotmail.com

Areas of interest

1. History of Translations in Ottoman Period

2. Translations of Sacred Texts in Ottoman Period

3. Translation Theories in Ottoman Period

_______________

- Z -

ZARO, Juan, J.

Dr. / Senior Lecturer in English Language and Translation English-Spanish

Professional address

Sección de Traducción e Interpretación, Facultad de F. y Letras, Universidad de Málaga, Campus Teatinos, 29071 MÁLAGA, España

Fax: 34-5-213-1823

Areas of interest

1. Reception of literatures in English on Spanish Literature

_______________

ZARROUK, Mourad

Professeur / Traducteur; interprète

Adresse professionelle

Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid, 28049 MADRID, España

Courrier électroniquem.zarrouk@caramail.com

Fax: (34) 91 397 397 8

Champs d’intérêt

1. Les traducteurs espagnols au Maroc durant l’époque coloniale (1860-1956)

2. Les traducteurs diplomates au Maroc aux XIXe et XXe siècles

_______________

ZHAO, Wenli

Professeur associé de français / Administration et traduction scientifique

Adresse professionnelle

Science & Technology Translators’ Association of the Chinese Academy of Sciences, 52, Sanlihe Road, 100864 BEIJING, R. P. Chine

Télécopieur: 86-10-851-1095

Télex: 22474 ASHI CN

Champs d’intérêt

1. Traduction scientifique dans la Chine antique au début du XXe siècle

_______________

ZILLIACUS, Clas (Mr.)

Professor

Professional address

Department of Comparative Literature, Abo Akademi, 20500 ABO, Finland

Private address

Svartmunkegr. 2A6, 20700 ABO, Finland

Fax: 358-21-65-48-33

Areas of interest

1. Shakespeare dramatic dialogue

_______________

ZORAN, Gabriel

Dr. / Lecturer of Comparative Literature / Translator

Professional address

Hebrew & Comparative Literature, University of Haifa, Mt.Carmel, HAIFA37999, Israel

Private address

100 A Derekh-Hayam St., HAIFA34746, Israel

Areas of interest

1. Translation into Hebrew over the past 100 years, especially from German, English and ancient Greek

_______________

ZORIVCHAK , Roksoliana Petrivna

PhD / Professor

Professional address

English Department, L’VIV University, 1, University St., L’VIV-centre, Ukraine

Private address

9, Pidval’na St., a. 2, L’VIV-8, 290008, Ukraine

Fax: 34-10-36

Areas of interest

1. Translation in Ukraine

2. Ukrainian literature in anglophone translations

3. History of the reception of the English language literature in Ukraine


Dernière page (L – R) / Previous Page (L – R)

Début de page / Top of Page