Disclaimer / Avis de non-responsabilité

Conférencières principales

18/02/2015

Lawrence Venuti

Talk: Translation, Intertextuality, Interpretation

 

Intertextuality is central to the production and reception of translations. Yet the possibility of translating most foreign intertexts with any completeness or precision is so limited as to be virtually nonexistent. As a result, they are usually replaced by analogous but ultimately different intertextual relations in the receiving language. The creation of a receiving intertext permits a translation to be read with comprehension by translating-language readers. It also results in a disjunction between the foreign and translated texts, a proliferation of linguistic and cultural differences that are at once interpretive and interrogative. Intertextuality enables and complicates translation, preventing it from being an untroubled communication and opening the translated text to interpretive possibilities that vary with cultural constituencies in the receiving situation. To activate these possibilities and at the same time improve the study and practice of translation, we must work to theorize the relative autonomy of the translated text and increase the self-consciousness of translators and readers of translations alike. To explore these ideas, three cases will be considered: Rossella Bernascone’s 1989 Italian version of David Mamet’s play Sexual Perversity in Chicago; Kate Soper’s 1976 English version of Sebastiano Timpanaro’s study, Il lapsus freudiano. Psicanalisi e critica testuale (The Freudian Slip); and my own 2004 English version of Melissa P.’s fictionalized memoir, 100 colpi di spazzola prima di andare a dormire (100 Strokes of the Brush before Bed).

 

Conférencières Précédentes

2014: Sherry Simon

Talk: The Networked City

I would like to discuss translation networks from the point of view of cities,  their logics of communication and circulation. Taking examples from a variety of types of cities, historical as well as contemporary— Montreal, Barcelona, Dakar, Trieste, Calcutta, Czernowitz— I will discuss the implications of the notion of the translational city.
Les commentaires sont fermés.